【Hytale日本語化】日本語MOD ver0.3.2公開|違和感のある日本語を自然に&ちょっとした遊び心も【ハイテール】

わしは博士。こっそり日本語MODを ver0.3.2 にアップデートしたぞ。

正直に言うと、遊んでいてもほとんど気づかないくらいの細かい修正じゃ。じゃが、実際にハイテールを日本語で遊んでいて「ん?この日本語、ちょっと変じゃないか?」と引っかかったところを、日本人が読んで自然な言葉に直しておいた。

結論:ver0.3.2 で変わったところ

📌 この回のポイント

いちばん直したかったのがここじゃ。ディープワークスでゴブリテレーターを倒したあとに出るクリア画面、これまでは「プレイありがとう! あなたの努力は報われました」という、ちょっと意味のわからない日本語になっておった。

ver0.3.2 では「Chapter1クリアおめでとう! 君の冒険はここで終わりじゃない」に変えたぞ。せっかくボスを倒したんじゃから、ちゃんとお祝いされたいからのう。

ゲームの中でよく見る言葉を中心に、「わしが日本語にするならこう訳すかな」というものに変えておる。

場所	ver0.3.1	ver0.3.2
Chapter 1 クリア画面	プレイありがとう! あなたの努力は報われました	Chapter1クリアおめでとう! 君の冒険はここで終わりじゃない
ルーンをセットする台	ルーンバインダーズラティス	ルーン魔法の祭壇
ルーンの種類	アビリティルーンストーン / 強化ルーンストーン	ルーン魔法 / サポートルーン
ポータルの残り時間	ヴェールが閉じるまで	境界が閉じるまで
手で作るクラフト	手持ちクラフト	簡易クラフト
ダンジョンのボス	宴長	ゴブリン番長
作業台	作業台 / 鍛冶屋の金床 / 料理人のコンロ	最初の作業台 / 武器作業台 / お料理コンロ
革の防具	重い革の〜 / 中くらいの革の〜 / 柔らかい革の〜	上等な革の〜 / 革の〜 / 毛皮の〜
魔導書	魔導書:残り火の再燃	死者蘇生の禁書

ほかにも、メモリーやチャプターのお知らせなど、細かい言い回しを自然にしておいた。

ゲームを起動してサーバーを立ち上げるときのロード画面。じっくり見てみると……

こっそりお礼のメッセージを入れておいたぞ。気づいた人はニヤッとしてくれ。これは公式の翻訳ではできない、非公式MODならではの遊びじゃな。

前のバージョンを入れている人も、やることは同じじゃ。

日本語MODのページから ver0.3.2 のzip をダウンロードして解凍
Hytaleとランチャーを終了してから、Macは install_mac.command、Windowsは install_windows.bat をダブルクリック
Hytaleを起動する

手動で入れている人は、Languageフォルダの中の古い「ja-JP」を消してから新しいものをコピーしよう。くわしくは更新のやり方を見てくれ。

💡 図鑑の名前について
今回変えた名前の一部(番長・熾火・上等な革など)は、このサイトの図鑑の名前とまだそろっておらん。図鑑のほうも順番に見直していくぞ。

🧪

博士のひとこと
翻訳というのは、正しいだけでなく遊んでいて気持ちいいことが大事なんじゃ。「ここの日本語、こうしたほうがいい」という意見があれば、お問い合わせから教えてくれ!

非公式のMODです。Hypixel Studiosとは関係ありません。