【Hytale日本語化】日本語MODでハイテールを配信してくれたぞ!&MOD ver0.4.0公開【ハイテール】

わしは博士。今日はうれしい報告があるぞ。

なんと、このサイトの日本語MODを入れて、ハイテールを配信してくれている人がおったんじゃ!

けぼちゃの里さんの配信「きよちゃんグアスのメンバーで、Hytale!!」じゃ。仲間とわいわいハイテールを冒険しておる。画面の文字が日本語になっておるのを見て、わしは思わず研究所でガッツポーズしてしもうた。

まさか喋るたぬきが配信をしておるとは

しかも配信しておるのは……喋るたぬきじゃ。

長いこと研究をしてきたが、たぬきが喋って、しかもゲーム配信までしておるとは知らなんだ。ハイテールの研究がひと段落したら、あの喋るたぬきもじっくり解剖……いや、研究させてもらいたいもんじゃのう。(冗談じゃぞ、けぼちゃさん)

配信を見ておると、ゲームの中の「忘れ去られた神殿の向こうで あなたのエコーに乱れを感じる」というメッセージもちゃんと日本語で出ておった。自分の訳した言葉を、ほかの人がゲームの中で読んでいるのを見るのは、なんともむずがゆくて、うれしいもんじゃ。

日本語でハイテールを遊ぶ仲間が増えるのは、わしにとって何よりの成果じゃ。みんなも配信をのぞいてみてくれ!

ついでに日本語MODを ver0.4.0 にアップデートしたぞ!

せっかくなので、日本語MODも ver0.4.0 にアップデートしておいた。

今回はおもにモブの名前を見直した。カタカナを並べただけの名前だと、どんなやつなのか想像しにくいからのう。日本人が見て「あ、こういうやつか」とわかる名前にしてみた。

ほかにも、ポータルまわりの「ヴェール」「境界」をぜんぶ「結界」にそろえたり、「熾火のチェニック」の誤字を直したりと、モブ名を約40体、アイテム名を10個ほど変えておる。

⬇ 日本語MOD ver0.4.0 を無料ダウンロード

意訳が増えてきたので、みんなの意見がほしい

正直に言うと、バージョンを重ねるごとに意訳がだいぶ増えてきた。直訳だと意味がわからんところを、わしなりに「日本語にするならこうじゃろ」と訳しておるからじゃ。

じゃが、わし一人の感覚がいつも正しいとはかぎらん。そこで、みんなにお願いじゃ。

• 「これはこの名前だろ〜」というものがあったら教えてくれ
• 「この文おかしい」「ここもうすこし自然にできない?」というところも大歓迎じゃ

もらった意見は、次のアップデートのときに参考にしたり、そのまま採用したりさせてもらうぞ。お問い合わせや、アルバイト募集(博士への報告)、YouTubeのコメントから気軽に送ってくれ。

アップデートのやり方

1. 日本語MODのページから ver0.4.0 のzip をダウンロードして解凍
2. Hytaleとランチャーを終了してから、Macは install_mac.command、Windowsは install_windows.bat をダブルクリック
3. Hytaleを起動する

手動で入れている人は、Languageフォルダの中の古い「ja-JP」を消してから新しいものをコピーしよう。くわしくは更新のやり方を見てくれ。

非公式のMODです。Hypixel Studiosとは関係ありません。