博士
わしは博士。日本語MODをver0.4.5にアップデートしたぞ。
今回は、言葉をひとつひとつ見直した大型アップデートじゃ。チャプター1で少しずつ見えてきたハイテールの世界の歴史に合わせて、ゲームの中の言葉を整えた。さらに、これまで英語のままだったビルダーツールやサーバーまわりまで日本語にしたぞ。
結論:ver0.4.5 で変わったところ
📌 この回のポイント
- 世界観に合わせて用語をそろえた:オルビス、ポータル、欠片の鍵、エンカインドルまわりの言葉など
- 地図の地名も日本語らしく:ささやきの霜境、芽吹の大地、凍てつく永遠など
- ビルダーツールやサーバーの表示まで日本語に:訳した文章の数は前の約2倍。遊んでいて英語を見ることはほとんどなくなった
- ハイテール愛をこめて、親しみやすい言葉に:かまどは「着火」、ゴブリンのボスは「番長」
- 図鑑の名前も新しい表記にそろえて、過去の名前は思い出として残した
チャプター1の世界観に合わせて用語をそろえた
チャプター1では、ゴブリンの絵やメモリーの説明からこの世界がどうやってこうなったのかが少しずつ見えてきた。くわしくはチャプター1で明かされたハイテールの真実でまとめておるから、まだの人はぜひ読んでくれ。
ところが日本語MODでは、同じものを指しているのに場所によって呼び方がバラバラだった。世界の名前が「オービス」だったり「オルビス」だったり、遺跡の門が「ゲートウェイ」だったり「ポータル」だったり、という具合じゃ。
正直、公式もまだはっきりさせていない部分はある。じゃが、英語で同じ言葉が使われているものはひとつの呼び方にそろえて、世界の歴史がつながって見えるようにした。
| どこの言葉 | 前のMOD | ver0.4.5 |
|---|---|---|
| 世界の名前 | オービス と オルビス がまざっていた | オルビスに統一 |
| 遺跡の門 | エンシェントゲートウェイ | エンシェントポータル |
| ポータルに使うアイテム | フラグメントキー / 欠片のキー | 欠片の鍵 |
| ポータルの欠片 | 欠片:オルビス – 竜尖塔の森 | オルビスの欠片 竜尖塔の森 |
| ゴブリンが開く穴 | ゴブリンの裂け目 / ガタつく洞窟 | ゴブリンブリーチ |
| ゴブリンの門 | ゴブリンのゲートウェイ | ゴブリンのポータル |
| エンカインドルの素材 | 灯された印章 / 燃え布 / 燃え腱 | 灯火の印章 / 熾火布 / 熾火腱 |
| ディープワークスの守り手 | レヴナントガーディアン | レブナントガーディアン |
「エンカインドル」は、ゴブリンたちが憧れた滅びた文明の民じゃ。その素材は熾火や灯火という言葉でそろえて、炎の文明らしさが伝わるようにしたぞ。
地図の地名も日本語らしく
マップを開いたときに出る地名も、カタカナの直訳から景色が浮かぶ日本語に変えた。旅をしていて「今どこにいるか」が感覚でわかるはずじゃ。
| 場所 | 前のMOD | ver0.4.5 |
|---|---|---|
| ゾーン1 | エメラルド・ワイルズ | エメラルドの原野 |
| ゾーン2 | ハウリングサンド | ハウリングサンズ |
| ゾーン3 | ウィスパーフロスト・フロンティア | ささやきの霜境 |
| はじまりの場所 | エコーの第一の門 | 第一の門 |
| ゾーン1の平原 | ドリフティング平原 | 果ての草原 |
| ゾーン1の森 | 苗っ子の森 | 芽吹の大地 |
| ゾーン1の湿地 | フェン | 深緑の湿原 |
| ゾーン2の草原 | 黄金のステップ | 金色のオアシス |
| ゾーン3の奥地 | ボレアル・リーチ / 永久凍土 | 北の最果て / 凍てつく永遠 |
| ゾーン4 | 燃え殻の荒野 / 焼け焦げた森 | 熾火の荒野 / 燃え尽きた森 |
ビルダーツールやサーバーまで日本語に
これまでの日本語MODは、ふつうに遊ぶところだけを訳していた。クリエイティブで建築するときのツールや、サーバーで出るメッセージは英語のままだったんじゃ。
ver0.4.5では、そこもまとめて日本語にした。訳した文章の数は約7,300から約14,900へ、ほぼ2倍。ゲーム全体の98%以上が日本語になったぞ。
- ビルダーツール:ブラシや選択ツールなど、クリエイティブで建築するときの道具と設定
- アセットエディターとマシニマ:ゲームの中身をいじったり、動画を撮ったりするときの画面
- サーバーのコマンドとメッセージ:コマンドの説明や、サーバーから届く通知
- 設定やメインメニューの細かいところ
おかげで、遊んでいる最中に英語を見かけることはほとんどなくなった。テスト用のアイテムなど、ほんの一部だけ英語のまま残っておる。
ハイテール愛で、親しみやすい言葉に
ここは意訳と言われるかもしれん。じゃが、直訳でかたくなっていたところは、ゲームの雰囲気を考えて遊んでいて気持ちいい言葉を選んだ。ハイテールはかわいくて、ちょっとおとぼけな世界じゃからな。
| 場所 | 前のMOD | ver0.4.5 |
|---|---|---|
| かまどのボタン | オンにする / オフにする | 着火 / 消す |
| ゴブリンのボスのメモリー | フィーストマスターを名乗る者 | 番長を名乗る者 |
| ルーンの祭壇の説明 | オルタバースの力を解き放つのはあなただ | ルーンストーンを手に入れ 今こそ力を解き放つのだ |
| ワールドが落ちたとき | いたワールドがクラッシュしました | 参加していたワールドがクラッシュしました |
| バックパックが使えないとき | この状況ではバックパックは無効です | 現在バックパックを広げることはできません |
とくに、宴を開くゴブリンのボスは、このサイトでずっと呼んでいるゴブリン番長に合わせて、メモリーの説明でも「番長」と呼ぶようにした。
図鑑も新しい名前に。過去の名前は思い出として残す
このサイトのアイテム図鑑やモブ図鑑も、ver0.4.5の名前にそろえたぞ。
日本語MODは、これからも何度も名前が変わっていくはずじゃ。そこで、各ページの詳細データに過去の名前の欄を作って、どのバージョンでどんな名前だったかを残すことにした。たとえばレブナントガーディアンのページを見ると、昔の名前がずらっと並んでいるぞ。
もちろん昔の名前で検索してもちゃんと出てくる。前のバージョンで覚えた名前でも迷わないから安心してくれ。変わった名前の一覧は日本語MODのページにまとめてある。
入れ方と更新のしかた
入れ方は今までと同じじゃ。zipをダウンロードして解凍したら、Macはinstall_mac.command、Windowsはinstall_windows.batをダブルクリックするだけ。前のバージョンを入れている人も、同じ手順で上書きすればOKじゃ。
うまくいかないときは、手動インストールとうまくいかないときを見てくれ。
まだまだベータ版じゃから、訳のおかしいところを見つけたらお問い合わせから教えてくれるとうれしいぞ。これからもハイテールを日本語で楽しんでくれ!
