【Hytale日本語化】ハイテール日本語MODの入れ方|無料ダウンロード(Mac・Windows対応)

わしは博士。ハイテール(Hytale)はまだ日本語に対応していない。そこで、このサイトの図鑑づくりで集めた翻訳データを使って、ハイテールを日本語で遊べるMODを作ったぞ!

いずれはハイテールのゲーム内からダウンロードできるようにしたいんじゃが、MODの登録が初めてで手間取っておってな……。勝手がわかるまでは、このHytale Lifeから配布するぞ。インストーラーをダブルクリックするだけで入れられる。

🧪 いまはベータ版:図鑑のデータベースと名前がそろっていないところや、訳がこなれていないところがまだある。見つけしだい、どんどんアップデートしていくぞ。

動画でインストール方法を見る

インストールのやり方は、YouTube「けにぽよ ハイテール攻略JP」の動画でも解説するぞ。動画を見ながら進めると迷わない。

日本語になるところ

• メニュー・設定・インベントリなどの画面(UI)
• アイテム名・説明文、作業台のレシピ
• モブの名前、イベントやメッセージの表示
• メモリーなどの説明

コマンドの説明、アセットエディター、テスト用アイテムなど開発者向けのところは英語のままじゃ。名前はこのサイトのアイテム図鑑・モブ図鑑と同じなので、図鑑で調べるときも迷わないぞ。

Hytaleを日本語化する方法(かんたんインストール)

1. zipをダウンロードして解凍する

上のボタンからzipをダウンロードして、ダブルクリックで解凍しよう。「Hytale_Japanese_v0.2.2」というフォルダができるぞ。

2. インストーラーをダブルクリック

先にHytaleを終了しておこう。

インストーラーは、リリース版と先行版(pre-release)の両方を探して、入っている方に日本語を入れてくれるぞ。

Hytaleを起動して日本語になったか確認

Hytaleをいつもどおり起動(すでに起動していたら再起動)すると、日本語になっておるはずじゃ。

手動インストール(確実な方法)

いちばん確実な方法じゃ。インストーラーがうまく動かないときも、これなら入れられる。やることは「ja-JP」フォルダを、Hytaleの「Language」フォルダに入れるだけじゃ。

ゲームにはリリース版(release)と先行版(pre-release)がある。遊んでいる方(両方なら両方)に入れよう。

🍎 Mac

Finderで「移動」→「フォルダへ移動」(Shift+Cmd+G)を開いて、下の場所を貼り付けると開ける。

🪟 Windows

エクスプローラーのアドレスバーに下の場所を貼り付けると開ける。

開いた「Language」フォルダに、zipの中の「ja-JP」フォルダをまるごとコピー&ペーストする。自分が遊んでいる方(リリース版か先行版か)のフォルダに入れるのを忘れずにな。「ja-JP」「en-US」「fr-FR」……が並んでいればOKじゃ。

うまくいかないとき

Q. Macで「開発元を確認できません」と出て開けない
install_mac.command を右クリック → 「開く」を選ぼう。それでも開けないときは、システム設定 → プライバシーとセキュリティの下の方にある「このまま開く」を押してから、もう一度ダブルクリックじゃ。

Q. Windowsで「WindowsによってPCが保護されました」と出る
「詳細情報」→「実行」を押せば動くぞ。

Q. 「インストール先が見つかりませんでした」と出る
Hytaleを別の場所に入れているかもしれん。手動インストールを試してくれ。

Q. ゲームをアップデートしたら英語に戻った
アップデートで ja-JP フォルダが消えることがある。もう一度インストーラーをダブルクリックすればOK。新しいバージョンのMODが出ていたら、そっちを使おう。

Q. 漢字の形がなんだか変(中国語っぽい)
改善する方法があるので、お問い合わせから教えてくれ。

Q. 訳がまちがっている・英語のまま残っている
見つけたらお問い合わせか、アルバイト募集から報告してくれるとうれしいぞ。

注意・更新履歴

• Hytaleが日本語に正式対応するまでの非公式MODじゃ。Hypixel Studios とは関係ない
• 入れるのは言葉のファイルだけで、セーブデータには触らない。使うのは自己責任で頼むぞ
• サーバー側MOD(任意):zipの中の server-side-pack をzipにして Mods フォルダに入れると、サーバーからもアイテム名などを日本語で渡せる。ふつうは不要じゃ