【Hytale 日本語】ハイテールを日本語で遊べる無料MOD公開!アイテム・モブ名まで完全日本語化【動画あり】

🆕 10月13日追記:Chapter 1 に対応したver0.3.1を公開したぞ!くわしくはこちらの記事、ダウンロードは日本語MODのページから。

わしは博士。ついにこの日が来たぞ……!ハイテール(Hytale)を日本語で遊べる「日本語MOD」を、このHytale Lifeで無料公開した!

メニューや設定はもちろん、アイテムの名前と説明文、モブの名前、イベントの表示まで日本語になる。紹介動画もできたので、まずは見てくれ。

⬇ 日本語MODの無料ダウンロードはこちら

結論:ハイテールが「ほぼ全部」日本語になる

日本語MODを入れるとこうなる

まずはタイトル画面。ワールド・MOD・ミニゲーム・サーバー・設定と、メニューが全部日本語になる。

いちばんうれしいのがアイテムの説明文じゃ。ルーンの効果やステータスも日本語で読めるから、「この装備、何がつよいんじゃ?」が一発でわかる。

ゴブリンの襲撃などのイベント表示や、メモリーの画面も日本語になるぞ。

ちなみに、コマンドの説明やアセットエディターなど開発者向けのところは英語のままじゃ。ふつうに遊ぶぶんには、ほとんど困らんはずじゃ。

どうやって作ったの?

このHytale Lifeでは、全アイテム・全モブの図鑑をゲームのデータから作っておる。その図鑑づくりで用意した日本語の名前と説明文をベースに、ゲームの画面の文字まで訳したのがこの日本語MODじゃ。

だから、ゲームの中で見た名前をアイテム図鑑やモブ図鑑で調べると、同じ名前でそのまま出てくる。「この素材どこで手に入る?」「このモブ何を落とす?」が、すぐに調べられるぞ。

本当はゲームの中から直接ダウンロードできるようにしたかったんじゃが、MODの登録が初めてで、ちょっと手間取っておる……。勝手がわかるまでは、このサイトから配布するぞ。

日本語MODの入れ方(かんたん3ステップ)

1. このサイトからzipをダウンロードして、ダブルクリックで解凍する
2. Hytaleを終了してから、Macは install_mac.command、Windowsは install_windows.bat をダブルクリック
3. Hytaleを起動する。日本語になっていなければ設定 → 言語 →「日本語」を選ぶ

パソコンのセキュリティ設定によっては、インストーラーが動かないことがある。そのときは zip の中の README.txt を開いて、手動インストールをしよう。やることは「ja-JP」フォルダを、Hytaleの「Language」フォルダにコピーするだけじゃ。

Macで「開発元を確認できません」と出たときや、Windowsで「PCが保護されました」と出たときの対処法も、うまくいかないときにのせておる。

⬇ 日本語MODの無料ダウンロードはこちら

注意:アップデートで英語に戻ることがある

• Hytaleがアップデートされると、入れた日本語(ja-JP フォルダ)が消えて英語に戻ることがある。そのときは同じ手順でもう一度入れればOK
• いまはベータ版。訳がこなれていないところや、図鑑と名前がそろっていないところがまだある
• 非公式のMODじゃ。使うときは自己責任でたのむぞ
• 誤訳や表示くずれを見つけたら、YouTubeのコメントで教えてくれるとうれしい

これからの予定

実際に遊びながら、少しずつ訳を直していくぞ。チャプター1で増えたアイテムやゴブリンたちも、図鑑と合わせて日本語にしていく予定じゃ。新しいバージョンを出したら、日本語MODのページと、このブログでお知らせするぞ。

• はじめての人は初心者ガイドから読もう
• チャプター1の新要素はチャプター1特集にまとめておる

内容は2026年10月12日時点(日本語MOD ver0.2.2)のものです。非公式のMODで、Hypixel Studiosとは関係ありません。